This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '06 por>deu Autuado o requerimento ou certidão, os pais são citados para uma conferência Durch Zustellung des Gesuchs oder der Bescheinigung werden die Eltern zur Anhörung geladen pro closed ok
4 Jul 30 '06 por>deu O juiz rubricou e mandou juntar aos autos o substabelecimento apresentado por... Der Richter zeichnete ab und ordnete an, die durch...vorgebrachte Vertretungseinsetzung den Prozessa pro closed ok
4 Jul 30 '06 por>deu Processo de divórcio com processo de arrolamento de bens Scheidungsprocess mit Aufstellung der vorhandenen/gemeinsamen Güter pro closed ok
4 Jul 29 '06 por>deu Determino se averigue o Juízo da acção de divórcio e se proceda ao cumprimento d Hiermit beschließe ich, dass das Gericht den Scheidungsprozess prüft, und die Durchführung/Erfüllung pro closed ok
- Jul 28 '06 deu>por Vorhalt repreensão/admoestação pro closed no
4 Jul 29 '06 por>deu Corre termos por este tribunal (1º Juizo) um processo de divórcio litigioso Diesem Gericht liegt ein Scheidungsprozess zur Entscheidung vor. pro closed ok
- Jul 29 '06 por>deu Sendo assim, fará Vossa Excelência JUSTIÇA! Derart lässt Euer Ehren Gerechtigkeit widerfahren! pro closed no
4 Jul 29 '06 por>deu Notifique-se. Do despacho acabado de proferir foram notificados os presentes. Hiermit wird bekannt gegeben/mitgeteilt, dass die Anwesenden hinsichtlich des gerade verkündeten... pro closed ok
4 Jul 27 '06 por>deu Promovo que se proceda à apensação deste processo ao divórcio Vorschlag pro closed ok
4 Jul 27 '06 deu>por Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Procurador geral da República do/no Supremo Tribunal Federal/da República pro closed ok
- Jul 27 '06 deu>por KapBG código de regulação de capital pro closed ok
- Jul 25 '06 deu>por Belehrungsformulare impressos de instrução/informação pro closed ok
4 Jul 4 '06 deu>por autodesk Nicht übersetzen!! pro closed ok
4 Jul 4 '06 por>deu Tribunal de Pequena Instância Criminal Kleine Strafkammer des ordentlichen Gerichts pro closed ok
4 Jul 3 '06 deu>por KostO regime/código (de aplicação) de custos pro closed ok
4 Jul 3 '06 deu>por Urkundenrolle rol de documentação pro closed ok
4 Jul 3 '06 deu>por Vorbefassung vínculo impeditivo pro closed ok
4 Jul 3 '06 deu>por Namenszeichnung assinatura pro closed ok
4 Jun 22 '06 por>deu OTM = Organização titular de Menor Vormundschaftsrat/ evtl. -behörde pro closed ok
4 Jun 22 '06 por>deu CP Carteira Profissional = Berufsausweis/-eintrag pro closed ok
- Jun 12 '06 deu>por berufskundliche Unterlagen zur Information informação documental sobre a situação profissional pro just_closed no
4 May 10 '06 deu>por Leitende Urkundsbeamte 1. Oficial de justiça pro closed ok
- May 10 '06 deu>por Offenkundigkeitsurkunde / Offenkundigkeitsurteil auto judicial pública/decisão judicial pública pro closed no
4 Apr 11 '06 deu>por Bl. 1 ff Sb. Sammelband/-buch pro closed ok
4 Apr 11 '06 deu>por Diplom-Kaufmann licienciado em gestão pro closed ok
4 Apr 11 '06 deu>por Abwickler liquidatário pro closed ok
- Mar 30 '06 por>deu sob pena unter Androhung pro closed ok
- Mar 21 '06 por>deu inventariado Urheber des Nachlassverzeichnisses pro closed ok
- Mar 5 '06 deu>por Ajuda com frase Uma tentativa pro closed no
4 Feb 27 '06 por>deu sub-rogar subrogieren, abtreten an pro closed ok
4 Feb 6 '06 deu>por Trockenläufer- Zeiger- Messwerk dispositivo de medição/medidor de ponteiro/de leitura directa de rotor seco pro closed ok
- Feb 6 '06 deu>por wird aufgenommen Nesta novo versão a seguinte posição será inserida/incorporada na admissão/autorização pro closed no
- Feb 6 '06 deu>por zum Zulassungsschein certidão de admissão pro closed ok
4 Jan 30 '06 deu>por Verfügung ordem/decisão/despacho pro closed ok
- Jan 25 '06 deu>por allfällige Kinderzulagen possível abono de família (a título de seguro por acidente) pro closed no
- Jan 18 '06 por>deu articulados Darlegungen (des Tatbestandes) pro closed ok
4 Jan 17 '06 por>deu provisão no valor de... (Satz) .., wofür um eine Vollmacht und eine Vorauszahlung in Höhe von... pro closed ok
4 Jan 5 '06 deu>por Ausführungen (gefolgt von einer Nummer) declarações/explicações pro closed ok
- Jan 5 '06 deu>por Leistung aus der gesetzlichen Rentenversicherung rendimento do regime legal do seguro de pensão pro closed ok
4 Jan 3 '06 deu>por ergeht in Änderung ...é pronunciada a decisão do...... em consequência da rectificação da decisão do.... pro closed ok
- Jan 4 '06 deu>por Funktionsbeeinträchtigung prejuizo/impedimento funcional/operacional pro closed ok
4 Nov 22 '05 eng>por common-law marriage união de facto pro closed ok
4 Nov 19 '05 por>deu técnica superior principal Technische Leiterin/Oberamtfrau pro closed ok
4 Nov 9 '05 dut>deu vervreemder Veräußerer pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>por Übernahmserklärung declaração de recepção pro closed ok
- Nov 5 '05 deu>por auf den Pflichtteil gesetzt ...receberá a parte legitimária pro closed ok
3 Oct 29 '05 por>deu conclusão/autos conclusos Beschluss/Schlussantrag und abgeschlossene/beschlossene Prozessakten/-unterlagen pro closed ok
4 Oct 20 '05 por>deu Juíz Presidente Vorsitzender Richter pro closed ok
4 Oct 20 '05 por>deu Auto de Posse Administrativa Urkunde (zur Bestätigung) des Verwaltungsbesitzes pro closed ok
- Oct 20 '05 deu>por Aufbietung notificação (pública) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered